The Unwords of Unworld

[doug]

The world of un- is a Mudville, a burg chock-full of the has-been and the never-was. [D.R.H.]

---

This is a companion discussion topic for the original entry at https://www.etymonline.com/columns/post/the-unwords-of-unworld

[mike2 (Mike)]

Not having access to your revered volume of the OED I am unable(!) to look up the entry for ‘unionize’.
I like to think that if a workforce were to unionize, then disaffiliate, they would ununionize.

[doug]

ununiversal, etc.; formally fitting but etymologically un- + uni-, which belongs elsewhere.

[Chiron]

Sorry but the temptation is too strong to resist: is a ununicorn just a plain horse?

[doug]

it would be ununique. But an onionicorn would be a horse of another.

[doug]

somehow, some miserable way, I just knew everyone would fall down the sidetrack rabbit hole under the aside about un-un-.

[ianspringham]

As an ESL teacher, I find this text fascinating as it explores one of the most challenging aspects of English for language learners: the prefix “un-” and its complex usage patterns. Here are some key teaching observations:

1. Teaching Challenges:

• Students often oversimplify “un-” as just meaning “not” or “opposite of,” but this text beautifully illustrates how much more complex it is
• The dual nature of “un-” (reversing actions vs. describing impossibility) is particularly tricky for learners to grasp
• Many students try to create their own “un-” words incorrectly, not realizing that not all words can take this prefix

2. Interesting Teaching Points:

• The text provides excellent examples of confusing pairs like “unstoppable” vs. “unstopped” that often trip up learners
• The historical examples (like “unpraying” and “unsainted”) help explain why some seemingly illogical “un-” words exist in modern English
• The subtle distinction between “sad” and “unglad” is perfect for advanced learners studying nuance in English

3. Classroom Applications:

• The text’s playful examples like “unfat” could make for engaging exercises where students discuss which “un-” constructions work and which don’t
• The discussion of double negatives (like “unloose”) could help address common learner mistakes
• The historical perspective could help students understand why English sometimes seems inconsistent

4. Common Student Mistakes This Addresses:

• Trying to add “un-” to every adjective (*unrich instead of poor)
• Confusing similar-looking “un-” words with different meanings
• Not recognizing words like “uncle” where “un-” isn’t actually a prefix

[sam.hranac]

The entire discussion is unconceivable.

[Paulus]

The negating sense and etymology is primary, the reversal sense is of a different etymology, which complicates matters; and that primary sense comes, no doubt, from “ne”, as in Russian, where “ne” can attach to everything without any of the aforementioned difficulties: to nouns, verbs, adverbs, even prepositions, as in ne-do.

The second sense, of reversal, adds to the plethora of English homonyms - the very trait that forced me to explore the language’s etymologies and fall in love with your beautiful dictionary.

[jessethomas.home]

unwords always make me think about history boys, when Hector is teaching about the " Drummer Hodge" poem and says:

“Uncoffined” is a Hardy usage.

It’s a compound adjective,

formed by putting “un” in front of the noun.

Or verb, of course.

Unkissed,

unrejoicing,

unconfessed,

unembraced.

It’s a turn of phrase

that brings with it

a sense of not sharing.

Of being out of it"

that always stuck with me

[Chiron]

We use to regard affirmation and negation just as the two sides of the same coin (which is formally correct) but often overlook the fact that the ‘no’ side seems to be considerably heavier.
Few languages resist the temptation of doubling the size of their dictionaries by adopting a swarm of negative prefixes (such as de-, dis-, il-, im-, in-, ir-, mis-, non-, un-, and possibly more), whereas as positive prefixes all we have is a measly over- (with its close relatives uber-, hyper-, super- that seldom sound very natural).

I suspect that this oddity is related to something hardwired in our brain, something that we accept unquestioningly as a matter of course.
Toddlers learn ‘no’ much earlier then ‘yes’: you offer them spinach and get a resolute NO!, you offer them a candy bar and they just grab it. You drag them to the bathroom for a long overdue wash ignoring a flurry of no! no! no!, you drive them to the beach for a splash in the water and all you get is a volley of delighted giggles (I often wondered whether it’s the soap that makes the difference or rather the contrast between duty and freedom ).
Whereas ‘yes’ comes much later just as a sort of hypocritical concession to diplomacy.

Perhaps we should be thankful to this odd unbalance, else our paper dictionaries would be twice as thick

[jesse1 (Jesse)]

A bit untoward this topic, I am reminded of my first stumbling over “antidisestablishmentarianism” in the history of Virginia and Thomas Jefferson’s role therein as an undoer who sought his work not to be undone.

[macindoeewan799]

‘Untold damage’ always got me when I was a child. "What is it ? " , I thought.

The difference between un- and -less in uncaring , careless, might be a good way to teach the difference to people learning the nuances of English

[doug]

the fine distinction of un- or dis- from non- also is helpful. Unaligned/non-aligned. non-appearance/disappearance.

[macindoeewan799]

Havelock Ellis had an undying love for Undines, which, if heard after dinner, would force me to ‘undine’.

[sarahkoz]

Wow. On an internet becoming mostly unpleasant, your posts are inspiring and invigorating. Thank you.

[adriaancbrand]

My Dear Un-clad Umperor wait til you get this…I feel so un-underheld I ask “et tu, Mo?” l’ogee land through. No Mo. I rove, I wander without lust. Still no Mo… As you can see I’m less unspun than most unun-spanned, because English is neither my first nor fifth language, and ex of my tearica, as all my literal no-ones would say, where etymology of “Soteric” woulda, coulda, shoulda? been, it’s unsubstantiated itself, or same harm was dun, un-done to have it be by its own literal whosoever nother, I hurl pleas at you, lest I too’d be unsubstood; Dear Sir! in the interstice ex of esoteric, or ex e of it, not left nor right and neither eso of it, can you write the spell to conjure the words to solve my dilly lemmissimae, and then cast it, whether by sortes lapidibus canticorum, alea carminatis lapidorum, a wing or prayer? I’ll take anything byt silence where the etymology of Soteric anticipates itself upon me